- Fired from close range. - You're Cliff's father, right?
Why didn't you say anything to my dad about the grass?
Theo, come on!
- Fanny! - It's definitely from a human.
What the hell is this?
The girl has a healed fracture, of her left femur.
- They may have a connection to this area. - Such as?
They are siblings.
Stop playing. We're in a hurry.
Hurry! Come, now!
Fanny! You may be right. The Latvian's name is Koskars.
They came to pick berries for the company. They had children with them.
At the company they said they had never heard of the Latvians. Strange.
When I pressed them, they said they were sure.
They claim that they only have a warehouse here. The police in Riga will call soon.
Congratulations!
- Even a blind hen can find grain. - Did you say something?
Hey, it's me.
I'm on the boat. Can you call me when you hear this?
Well... Goodbye. Hugs.
Hey, it's me. What are you doing?
You never called me back, so I was wondering what's wrong.
Besides, I was worried. I love you. Goodbye.
- Have the victims been identified? - No. The burn site has been located.
And we know when they were buried. In September last year.
Do you know anything about the motive?
- No. - So you don't know why they were murdered?
- No. - And why they were killed in Munkhärad?
- I don't know. - Any connection between the victims?
The children are siblings. We don't know anything more.
- Suspected perpetrators? - No.
But we are all doing the best we can.
- Are we? - It would be nice if we could make an identification.
The higher-ups want to know what they're paying for.
Yes.
- "Higher-ups"? - They are talking.
The muttering about a group of expensive external specialists ...
"Luxury yacht with its own chef" and so on. It's galling.
- Have you said anything about Molander? - No.
- Have they asked. - Yes. I covered for her.
- How long will you do that? - How long will she need it?
Ok. How is the atmosphere on board?
It's fine.
- Have you heard anything? - Yes.
The whole family is in Riga. A dead end.
How can five people disappear, without anyone missing them? Incomprehensible!
- Maybe they're not missing? - They've been buried for over a year.
- What if they don't know about it? - "They"?
Those who would have reported them missing if they knew they were gone.
- What do you mean? - A custody dispute, child abduction, for example.
A parent attempting to recover children ...
... believes that the children are living with the other parent.
And doesn't know that they have disappeared.
You wouldn't be suspicious if you haven't heard anything in a year?
- Even if they were abducted? - They should be in the registers.
Anything is possible. It could be a pedophile ring.
Honor killings. I'm just trying to be creative. What do you think?
I'm the medical examiner, Theo is the technician, you are the investigator.
- And what Claes does, I don't know. - No, you don't know.
That's right, you are the profiler! One who tries to figure out what people have thought and felt.
So it fits a possible motive. There have been many witch hunts.
Theo and I try to find concrete facts that can explain what's happened.
I think you are more interested in the killer's unhappy childhood.
Profiler!
So wonderful, we have a rock like you, Nina Molander!
You are so full of self-loathing that you have to spew out your bile all of the time.
I get so pissed off hearing all taunts that pour out of you!
It's completely insane. Listen to what you're saying!
You're spewing bile.
That's what you do. I deal with the facts.
Then go be with your bones, ...
... instead of spewing a bunch of crap! - That's enough.
This is only the beginning. Where are you going? You're a part of this.
- No. Don't drag me into this. - Everyone stays.
You haven't contributed a shit of cooperation since you came aboard!
- Have you heard of collaboration? - What do you do then?
Cooperate.
What do you do when you work together with little Miss know-it-all?
How was the meeting?
Fine.
They asked how the atmosphere was here on board.
- What did you say, then? - That it was fine.
Since I work with professionals.
- Are you getting anything? - You have to be patient.
Hey, this is Marit. I can't answer right now ...
How is Marit?
- Good, I hope. - How about inviting her here?
It's lively here. It might cheer her up.
- Sure, but I can't. - Why not?
I don't know where she is.
She has probably just gone away.
And you don't know where? Maybe she's just feeling low.
General well-being, I mean. Maybe she is involved in a crisis?
Yes. Can you send me it by e-mail?
Great. If this doesn't work, how do I continue then?
Oh, shit!
Do I need it? Isn't it the other way?
Ok. I understand. I think.
Maybe I'll call back.
Fine. Bye.
Fuckin shit!
- What was that? - Child custody cases. Damn ...!
- I thought you said it was far-fetched. - Yes.
But I have a friend who works in family court in Stockholm.
I thought it might be worth a call.
And why are you looking so satisfied? What are you doing?
I'm trying to speed up the weapons expert in France.
It's an unusual weapon.
Yes, you never know. Cege can be funny sometimes ...
The weapons guy e-mailed me. He's sent Manurhin revolvers from Cor-Bon to Sweden.
He will send me the supplier addresses.
It ...
Can you close the the door from the outside? Thank you.
Didn't we have a tacit agreement?
- Yes. - Why did you break it, then?
Say it ...
I thought you had come across my sexual preferences. I have nothing against ...
- Look here! - What is it?
Custody dispute. 43 years old ...
That may be right for two of the victims.
- Six years old ... - Sex?
Boy. The girl was nine.
But that's exactly!
- Both children were abducted by their father. - When? - In early September last year.
- Do you ...? - Has he been in contact since then?
He hasn't. But why didn't I see this in the registry?
- When? - September last year.
- The mother sued for sole custody. - Where did they go?
- Tunisia. - There were five in the grave.
You need to hear what Claes has found.
"Both children were taken by the father on September 9th last year."
"The father's brother and sister-in-law were also present then."
A total of five missing people. Three adults and two children. Age, sex and date match.
Who has the custody case?
Well, yes ...
It's probably the main proceedings in District Court next week.
I think. Let me see.
That's right. We wait for the verdict and hope for an order of extradition.
The father is in Tunisia with the children.
- He sent postcards from there. - When are they postmarked?
- I don't know. - Have you had any contact with him?
No. We looked for him at the address his mother provided.
The people at that address claim that neither he nor the children are there.
- It isn't unusual in these kind of cases. - What?
That they protect each other.
Where are the postcards now?
With the mother, I guess. Theresia Lundberg.
But it's your opinion that the father and the children are in Tunisia? Is that correct?
Yes. Ministry of Foreign Affairs has blocked their passports, so they can't travel elsewhere.
Aha ...
We'll wait for the verdict and see how it goes.
What do you think? Could it be them?
- What can we compare? - Teeth and DNA take too long.
- The fastest way is the girl's thigh bone fracture. - Via the mother?
Claes will take care of it.
- Theresia Lundberg? - Yes.
Police. We would like ask you some questions.
Did the Ministry for Foreign Affairs contact you anyway?
The Ministry for Foreign Affairs said that a police report would make my case more difficult.
But that this is taking such an extremely long time, is unbelievable.
I've met lots of mothers who are in the same situation as I am.
None of us get any help from society.
- Child custody cases are always difficult. - Custody Disputes?!
He took the children and disappeared! Swedish authorities should have reacted quickly.
I just want the ruling on individual custody, so that I can get the children home.
It'll be up in court next week, and ...
Yes ... I don't know. Is that why you are here?
Partially. Why are they in Tunisia? Isn't your husband from Iraq?
Yes, but he has a lot of friends there.
- So you know he's there? - Yes.
- Postcard? - We heard that he sent postcards.
- Yes. - Do you have them here?
- Yes. - Can we see them?
Yes... yes, but why...?
We want to see when they are postmarked.
- Can we sit? - Yeah, there you go.
- Here. - Thanks.
- Can we keep them til tomorrow? - Yes. But what do you ...?
Have you spoken to your husband since the abduction?
He has ... or rather, I have ...
That he can do this to me! And they helped him!
His brother and his wife. We were good friends.
There must be someone who can help me get the kids home!
- Do you have a photo of your husband? - Yes.
Yes ... You can see him here.
Oh ... thanks
Were the children healthy before ...?
- What do you mean? - Was their health before the abduction?
They were good. They've never been sick.
Anders had some allergies, but otherwise he was healthy.
Linnea fell and broke her leg once, but otherwise she was healthy.
She fell? While skiing?
She had climbed up a tree.
She climbs everything. She lost her footing and fell on a rock.
That happened to my son too. He wore a cast for the entire summer.
They operated on her at SOS. But it was wrong, so everything had to be redone. (SOS = Söder Hospital)
She wore a cast until late autumn.
Omar drove her back and forth to ... He ...
He was always so good to them.
- What was Omar's job? - He drove a taxi.
- You don't have a son? - No, unfortunately.
- Do you have the postcards? - Yes.
Do you smoke in your car? When you do open the window.
- He wrote the application by hand? - I think so.
- Can you find it, so we can have a look? - Yes.
Now we'll see ...
- Here it is. - Can I borrow it for a few days?
In that case, I'll make a copy for myself.
How long did he work here?
- A couple of years, I think. - He worked nights?
Yes, he actually worked mostly nights.
- Can I take them with me? - No, they must stay here.
Can you email me copies of the x-rays?
From Söder Hospital.
- When were the postcards sent? - In September and October last year.
And in February.
By that time the father in the grave. Either we are wrong, or someone else sent them.
SKL will compare the handwriting on them with his taxi application.
If they don't match, it's someone who's trying to fool the mother.
And the authorities also. The purpose can only be to cover up the murders.
If the father, his brother and sister-in-law took children to take them out of the country ...
What are they doing here? In a grave?
The oldest child in the grave is Linnea Lundberg. The fracture matches 100%.
- So it's certain? - Two people can't break a leg in the same way.
Each fracture is unique.
We have struggled hard. I thought we could celebrate before we weigh anchor.
- When are we doing that? - In the morning.
The grave and the burn site have been searched with a fine tooth comb. There's nothing more to find here.
- What is it? - Pike.
- White wine for fish. - We've made a breakthrough today.
Hopefully. But now we are off the job for the rest of the evening.
You guys are worn out like animals.
Maybe I was a little too optimistic. It isn't easy to live and work so closely together.
But we can try to forget about it. At least for tonight. Cheers!
Cheers!
Have you heard this one?
Why don't girls over forty play hide and seek?
Because no one will look for them.
- Thanks for tonight. - Are you hiding yourself?
It was a joke!
- Have you called her? - Yes!
The battery is dead. She doesn't answer, she doesn't care.
She cut the curtains.
Straight across. In the middle.
You don't cut the curtains like that.
- You want me to "follow" her? - No. Marit is a mature adult.
Maybe she's trying to tell you something you wouldn't understand otherwise.
Oh, sorry!
It's okay.
- What are you doing? - Nothing.
- What are you doing? - I always wake up at five when I've been drinking.
It doesn't matter when I go to bed.
I wake up five anyway. Have you ever done that
No.
No ...
No, you only drank water, of course.
My mother drank water when she was together with other people.
She wanted to be alone when she drank.
She drank herself to death.
But it was she who gave me my first toy. Happy Meal.
She had eaten the hamburger and wrapped the toy in the greasy paper.
Like some kind of Christmas present. When I was 22 years old.
And then she died.
But she wasn't completely with it at the end, so ...
Now I have to pee.
No! Stop! Claes!
No! Claes!
We should continue working from the boat until we are finished.
- I have to go home and check on Mona - Mona?
She's been itchy. I have to get some ointment.
A girlfriend who's itchy?
It's a cockatoo. What are you doing next?
I'm on the pole. - I'm going to talk to Raj from Forensic Medicine.
Hey, baby. Should we wake daddy?
My God ...!
From SKL. The postcards.
"... shows that they probably are not written by the same person."
We don't believe that they have been in Tunisia.
Okay.
But the postcards ... They've sent postcards.
- We think that they are forged. - Really?
But where could they be then?
We believe that they have been the victims of a crime.
- A crime? - Yes.
What kind of crime? I don't understand anything.
We believe, unfortunately, that they are no longer alive.
Sorry, what did you say?
Yes, we believe that the ...
We are extremely saddened to have to say this, but ...
Go to hell!
You're lying!
Your dad is here.
- Hi. How's it going? - Good.
- How are you? - Good.
- Have they eaten? - Yeah, a little fruit
- Have you been away? - Say goodbye to miss.
- Goodbye! - A little business ... Say goodbye.
Bye!
He bought a new car?
Was everything the same as usual when he picked them up?
Yes. He looked a little tired, maybe.
- But there was nothing strange. - And he drove a dark blue minivan?
- Yes, a Chevy Express van. - Are you sure about the model?
- Yes. - You told me about ...
- I got hit by one ... at Folkungagatan. - Some fool ran into her.
What kind of car did Omar have when he picked up the kids?
A Chevy Van Express. What's happened?
- We are trying to determine that. - Thanks.
He ran away with the children in a Chevy Express Van, probably dark blue.
And probably with his brother and sister-in-law.
- Reza and Fabrina Khusbak. - Where did they go after that?
Abroad. He had their passports with him, according to the mother.
How did they get to Munkhärad? On a road that leads to a cottage area?
- If they were going to meet someone? - Were they forced there and then shot?
We need to know more about Omar, his background and friends.
- Did you get anything out of the mother? - No. Claes had to take care of her.
Cege, please come up to the wheelhouse?
Claes and Fanny you've met before.
That's Theo Koders, and this is Nina Molander.
Coffee? Tea?
I want to know exactly what's happened to my kids.
We haven't received confirmation of...
So here it is... I am simply asking to know what you know.
I won't leave here until you tell me.
Do you have children?
A son - which I don't have anymore.
He and my husband were killed in a plane crash.
That was October 8, 2001.
I grieve over them every day, but mostly for my child.
Which you will also do.
Did one of the children have a toy the day that your husband picked them up?
It can be hard to remember ...
Linnea had a green jacket, pink skirt, socks with Mickey Mouse designs ...
White sneakers. She had a bandaid on her left index finger.
In the bag she had a sketchpad, three colored pencils and a terry cloth mouse.
Anders was carrying a toy that you get with hamburgers.
Want to know what he was wearing?
Theresia, here it is ...
We have found five bodies in a grave; one of them is Linnea.
We have compared bone fractures with the surgery journal.
The others may be Anders, your son.
Omar, his brother Reza and your sister-in-law Fabrina.
Do you recognize this?
It's Omar's. Where did you find it?
- In Munkhärad. - Does the name mean anything to you?
No.
"The Grave"? Why they were in a grave?
They have been murdered.
No.
If it's okay with you, I can speak with you alone.
If you can, I would like to know more about Omar.
He was originally from Iraq.
- Yes. He fled. - For political reasons?
- Yes. - What was his job in Iraq?
He did research.
- On what? - I don't know.
- You have no idea? - No.
Something about biology, I think. He was highly educated.
Then came the Kuwait crisis, and he couldn't stay there anymore.
He fled with Reza and Fabrina and came here.
- How did you meet? - It was a bit silly.
I had been at an office party, and I couldn't get get a taxi.
And then a pirate taxi came along ...
And so we began seeing each other after ...
... that night.
After a while I got pregnant.
And then we got married.
What happened last year?
We started talking about divorce.
- Why? - Because I ...
We had begun to drift apart.
Was he angry then?
He disappeared. From home, from the children, from work.
He just disappeared.
What happened then?
Hello.
- Where are the kids? - The recreation center. You know that.
Eh ...
- When can I see them? - Whenever you want.
I'll pick them up on Friday. Is that an agreement.
Yes, damn it!
- You ... - Stay away!
You have to ... hell ...!
Please... Forgive me, dammit!
Dear ... Forgive me, dammit!
I'm sorry. Please, please, please stay here!
I'm calm. Why can't you stop, so we can talk? Omar... Please!
I had no idea that he was thinking about ...
Help me!
Bye.
- Good thing she has her sister ... - It gives you some perspective ...
- On? - On what is the real tragedy.
- And on your own shitty problems. - You can't think that way.
Everything is framed within the context of your own life.
- Where do we go next? - I'll check on Omar.
- The solution has to be found there. - Or the sister-in-law or his brother.
I'm so pissed! They think they can dictate our internal security measures?!
- The Great Powers ... - We don't need to account for ...
- Keeping a good face on a bad business? - That's our job.
- What about the "Mandala"? - No new invoices.
What forensic pathologist are they using?
- They've found a temporary solution. - With whom?
- Someone who is experienced. - Named?
Nina Molander.
- Not in this world! - No, no, no ...
- Yes, but ... - It's out of the question.
Sorry.
What you said down there about your husband and your son ...
Forget about that!
It must have been ...
What I said, I said to a woman who had her entire family wiped out.
It was between her and me. You have nothing to do with it. Fuck this.
Fresh produce. It provides a good price. If we don't, somebody else will.
- It's open. - Gunnar constantly forgets to ...
- You have to lock the door, Gunnar. - But I did.
What is it?
Open up.
Yes, I'm coming.